The.Ring.720p.x264.DD51.HDL
Urăsc televiziunea !
Îmi dă dureri de cap.
Am auzit că sunt atâtea unde electromagnetice în atmosferă...
din cauza televiziunilor și a telefoanelor...
încât creierul se deteriorează de zece ori mai repede decât ar trebui.
Toate moleculele din capul nostru sunt instabile.
Toate companiile o știu, dar nu fac nimic.
E o mare conspirație.
Alege ceva. Nu-mi pasă.
Ai idee câte unde electromagnetice...
ne trec prin cap în fiecare secundă ?
Știu una mai tare.
Ai auzit de caseta care te ucide când te uiți la ea ?
- Ce fel de casetă ? - Una obișnuită.
Oamenii o închiriază, o bagă în aparat...
și îți arată un coșmar.
Brusc, apare o femeie...
care-ți zâmbește.
Te vede...
prin ecran.
Imediat ce se termină...
sună telefonul.
Cineva știe că te-ai uitat la ea.
Și îți spune:
"O să mori în șapte zile."
După exact șapte zile...
Cine ți-a spus asta ?
- Cineva de la Revere. Nu... - Cine ți-a zis ?
Care-i problema ta ?
M-am uitat la ea.
- E o poveste, Katie. - Eu și Josh am văzut-o săptămâna trecută.
Nu erai la ai tăi ?
- Voiam să-ți spun - - Ai fost cu Josh...
Prietenii lui au o cabană la munte.
Încercau să înregistreze un meci de fotbal. Semnalul era prost...
- Ce ? - Ascultă-mă !
Am înregistrat, dar meciul nu era pe casetă. Era...
Ce ? Ce era ?
Era altceva.
Am crezut că e o glumă tâmpită.
Și a sunat telefonul.
Asta a fost acum o săptămână.
În seara asta se face o săptămână.
Vrei să mă sperii.
Doamne, Katie ! Te simți bine ?
Doamne...
Demento !
- Te-am păcălit ! - Ba nu.
Voi ați făcut ceva ?
Ce anume ?
Doamne, ați făcut ! Târfă ! Spune-mi !
Chiar există o casetă ?
- Ce porcărie ! - Nu, stai !
Reședința Embry.
Alo ?
Bună, mamă.
Da, era Becca. Mama te salută. Se bucură că ești aici.
Întreab-o unde ține analgezicul.
Ne pregătim de culcare.
Bine.
Bine !
Nu.
Pa, mamă.
Becca, nu fi nesimțită ! Unde e telecomanda ?
Becca, termină !
Becca, mă auzi ?
Nu-mi spune ce să scriu !
Cretinul ăla urlă să-mi atragă atenția, dar eu nu sunt interesată.
Sunt obiectivă !
Harvey, puță pitică...
dacă te atingi de articolul meu, vin și-ți scot ochii...
cu pixul ăla roșu care-ți place atât de mult !
Harvey ?
Rahat !
Scuze pentru întârziere.
Nici o problemă.
Aștept în mașină.
- Aveți o clipă, d-ră Keller ? - Sigur că da.
- Spune-mi Rachel. - Ia loc !
E foarte independent, nu ?
Da.
Nu e nevoie să-i spun să facă ceva.
Sunteți primul profesor de istorie care are problema asta.
- D-ră Keller... - Rachel.
Știu că Aidan și-a pierdut de curând verișoara...
Da. Fac tot ce pot ca să-i găsesc o grădiniță.
Nu la asta mă refeream. Nu vă grăbiți.
Știu că erau apropiați. Aidan și verișoara lui.
Petreceau împreună câteva seri pe săptămână.
V-a vorbit despre moartea ei ?
Cum ați spus și dv., nu e prea vorbăreț.
Asta nu înseamnă că n-are nimic de spus.
Știe că sunt alături de el.
Nu mă îndoiesc.
Dar poate că se exprimă în...
alte moduri.
Vreau să vă arăt ceva.
Ea e verișoara lui.
Ea e Katie.
D-ră Keller...
Mă îngrijorează desenele astea.
Vă înțeleg grija.
Dar fiul meu și-a pierdut cea mai bună prietenă acum trei nopți.
- Încearcă să-și revină. - Înțeleg, dar desenele astea...
Sunt modalitatea prin care Aidan încearcă să se exprime, cum ați spus.
O să fie bine.
Spuneați că a murit acum trei seri.
Așa e.
Aidan a făcut desenele săptămâna trecută.
Ce ?
Nimic.
- Citim ceva ? - Sunt obosit.
Bine.
Somn ușor !
N-avem destul timp.
Iubitule, știu că am muncit mult.
Îmi pare rău, dar promit să mă revanșez.
Nu la asta mă refer.
Mă refer la timpul petrecut înainte să murim.
Ba ai mult timp.
Deci știi când o să mor ?
Nu, nimeni nu știe.
Dar știu că nu trebuie să-ți faci griji.
Katie știa.
Mi-a spus mie.
Katie ți-a spus că o să moară ?
Mi-a spus că nu are destul timp.
Noapte bună, Rachel.
Rahat !
Aidan !
Fir-ar să fie !
Iubitule, mi-ai văzut rochia neagră ?
Aidan ?
Mi-ai văzut rochia...
neagră ?
E un pic șifonată.
E în regulă.
Mulțumesc.
Copiii n-au atacuri cerebrale, decât dacă iau droguri.
De ce e sicriul închis ?
Ruthie.
Îmi pare rău.
Te simți bine, Dave ?
Da.
Tu cum te simți ?
Doarme toată ziua.
Nu se mișcă.
E prea mult pentru el.
Nu înțeleg nimic, Rachel.
Am stat ore întregi pe Internet, dar n-am găsit nici un caz...
de stop-cardiac la o fată de 16 ani.
Am vorbit cu trei doctori diferiți și nici unul...
nu mi-a putut spune ce a pățit fiica mea.
Era apropiată...
de tine.
Și de Aidan.
Dar avea încredere în tine.
Da, însă nu mi-a spus nimic.
Nimic care să explice ce s-a întâmplat.
Tu ai putea afla.
Cu asta te ocupi, nu ? Pui întrebări.
Rachel, te rog !
I-am văzut fata.
O știam pe Becca.
Era mai agitată, dar nu era dementă.
Nu te trimit la spitalul de nebuni, doar pentru că ești foarte tulburat.
Ceva a speriat-o de moarte.
Cine e la spitalul de nebuni ?
Becca. Prietena lui Katie.
- Da. Cea care era... - Acolo când s-a întâmplat.
Ce crezi că făceau acolo ?
Mulțumesc.
Îmi amintesc cum eram la vârsta lor.
Eu și prietena mea ne furișam în camera mea și ne drogam.
- Crezi că era... - Nu despre asta e vorba.
E vorba de casetă.
Kellen, te rog, nu...
Ce casetă ?
- Cea care te omoară când o privești. - Te rog !
Ce era pe casetă ?
Eu n-am văzut-o, evident.
Dar Katie ți-a spus că a văzut caseta ?
Nu Katie. Mi-a spus prietenul ei...
Cine ți-a spus ?
Ieșea cu un tip, Josh.
E de la Revere.
- Era oarecum secret. - Oarecum ?
Unde e Josh ? E aici ?
Josh e mort.
Ce ?
Ce s-a întâmplat ?
Se spune că s-a sinucis.
În noaptea în care a murit Katie.
Aidan...
...ce cauți aici ?
Hai ! N-avem ce căuta în camera ei.
Nu mai e camera ei.
PRELUCRĂRI FOTO PENTRU A DOUA ZI
Un adolescent din Back Bay moare căzând de la înălțime
"10.00 p.m."
Doi morți în accident de mașină cauză nedeterminată
"10.00 p.m."
Ora morții, Wade. Asta e tot ce mă interesează.
O cheamă Katie Embry. Scoate dosarul și citește ora.
Bine, aștept.
"Puță pitică" ?
Frumoasă aliterație, nu ?
- Ești concediată. - Ba nu.
Ba da.
Ba nu.
Am un articol prea tare.
- Ce e ? - Sunt aici.
Care e ora morții ?
HANUL SHELTER MOUNTAIN
- Bună, mă întrebam... - Alege o carte !
Hai !
Pune-o la loc.
Să n-o văd.
Asta e cartea ?
Nu.
Fir-ar să fie !
Îți amintești de cineva care a fost aici acum o săptămână ?
A fost vreo problemă ?
E nepoata mea.
A fugit de la părinți.
Am fotografii cu ea. Aici sunt ea și prietenii ei.
Cred că au stat o noapte.
Da, în cabana 12.
N-au plătit.
Au avut mai multe plângeri. În special legate de televizor.
Recepția nu e grozavă aici.
De asta am cumpărat casete video.
Ce colecție bogată !
În general, sunt lăsate de alți clienți.
Oricum, n-au plătit.
Se mai întâmplă, cu puștii ăștia.
D-ră ?
Știți, sunt obosită.
Aș vrea să mă culc, înainte să plec înapoi.
Iau cabana 12.
Asta e cartea dv. ?
Da.
Șapte zile.
Joi
Joi - Ziua 1
Mă duc la școală !
Ce părere ai ?
E un efect reușit.
Ce legătură are asta cu caseta ?
Fotografiază-mă !
Nici măcar nu te uiți la mine ?
E același aparat ?
Nu. Uită-te pe celelalte.
Ce crezi ?
Parcă spuneai că e ceva legat de o casetă.
Nu cred că ar trebui s-o vezi.
Nu, trebuie să aflu mai multe, mai întâi.
Nu de asta sunt aici ? Ca să profiți de înțelepciunea mea ?
Au murit patru copii, Noah.
Nu pentru că au văzut o casetă.
Arată-mi-o !
Genericul de final.
Pare a fi un film studențesc.
Sunt sigur că e mai înspăimântător noaptea.
Nu răspunzi ?
Ai muncit mult ?
Nu sunt obosită, Noah.
- Bine. - Nu te-a speriat caseta ?
- Nu prea, îmi pare rău. - Patru oameni au murit.
- Nu pentru că au văzut - - Patru oameni care au văzut-o.
- Am văzut-o și noi. Suntem vii. - Durează o săptămână.
Așa e.
Mă duc în oraș. Trebuie să iau niște aparate.
Apoi, pregătesc o chestie pentru săptămâna viitoare.
- Ai spune că sunt credulă ? - Nu.
- Ușor de speriat ? - În nici un caz.
Poate că ești prea agitată.
Și nu te îmbraci prea bine.
Cine a făcut-o ? De unde provine ?
Bine, fă-mi o copie. O să văd ce pot face.
Mulțumesc.
Sala de cercetări audio-video
Vineri
Vineri - Ziua 2
- Sigur e copia ? - Da, de ce ?
Numerele sunt zăpăcite.
COPIE
S-a copiat și problema.
Imposibil !
Numerele sunt pista de control de pe caseta înregistrată.
Deci, teoretic, n-ar trebui să fie nici o imagine.
Putem să ne prefacem o clipă că nu citesc "Revista Obsedaților de Video" ?
Când faci o înregistrare...
alcătuirea pistelor e semnătura aparatului care a făcut înregistrarea...
camera video, aparatul video.
Pista de control ne poate spune de unde provine.
Dar când nu există...
E ca și cum te-ai naște fără amprente.
Atunci, cum a fost înregistrată ?
Nu știu.
Dar o să aflu.
Uite !
Ar trebui să se vadă camera video în reflecția asta.
E filmat perpendicular, dar nu se vede.
Ce e asta ?
Se pare că se îndepărtează, oricine ar fi.
Nu, aici sus.
E tracking-ul. Îl aranjez eu.
Scuze.
Stai, dă înapoi ! E ceva acolo.
- Ai dreptate. - Mai sunt imagini.
Stai ! O să extind aliniamentul.
- Merge, dă-i mai departe. - Nu mai vrea.
- Lasă-mă pe mine ! - Nu mai vrea !
- Lasă-mă pe mine ! - Ia-ți... Rahat !
Noah, am luat camerele. Sunt în perfectă stare.
Ai văzut fotografiile din Guatemala ?
Au ieșit...
supraexpuse.
- Lucrezi ? - Ea e o prietenă, Rachel Keller.
Scrie la "PI". Rachel, ea e Beth, asistenta mea.
Prefer "partener în crime".
E studentă la jurnalistică, la Kirkland.
N-o să-ți stau în cale. Nici nu sunt aici.
Rachel face investigații. E o farsă video, e foarte interesant.
Te pricepi la astea. Uite ce probleme avem cu tracking-ul.
E târziu, ar trebui să plec.
- Dar de ce iei - - Trebuie să plec. Mi-a părut bine.
- Iei caseta ? - Nu vreau s-o vadă.
Nu vrei s-o vadă ea ? Și eu ?
- Nu te-a deranjat să mi-o arăți. - Ba m-a deranjat.
- Ești furioasă. - Nu sunt.
- Cum ești, atunci ? - Grăbită.
Îmi pare rău, dar n-o să mă sperii din cauza unui zvon auzit prin liceu.
Ce părere ai ?
Cred că acum trebuie să spun:
Nu ești de încredere, nu termini nimic.
Tu spui că sunt obsedată și că trebuie să mă relaxez.
Eu ies furioasă...
supărată că am crezut că te poți...
maturiza.
Să trecem direct la partea asta, ca să nu ne mai obosim aiurea.
Bine.
Pa.
Ai grijă ! Aduce ghinion ! N-ai nevoie de așa ceva.
Sâmbătă
Sâmbătă - Ziua 3
Becca...
aproape că am ajuns.
Îți amintești ceva din noaptea aceea ?
Noaptea aceea, cu Katie ?
Îți amintești...
cum a murit ?
Ți-a spus ceva de o casetă video, nu ?
Se temea, nu ?
Urma să i se întâmple ceva.
Cum a murit ?
Te rog.
Trebuie să știu.
Vei ști.
O să-ți arate ea.
Cine ?
Cine o să-mi arate ?
Nu acum.
Peste patru zile.
Aparatul video îți arată într-o fereastră tracking-ul...
dar nu-ți permite s-o mărești. Singura șansă e restaurarea.
Cei de la arhive mai vin cu casete vechi...
cu pistele praf. Servomotoarele nu le citesc.
Dar ăsta e demențial. E analog...
și vede până la marginea benzii.
Nu-l forța, pentru că te lasă baltă.
Tracking-ul, monitorul, imprimanta, dacă ai nevoie de ea.
La ce ne uităm ? Casete de familie ?
Prefer s-o văd singură.
Serios.
Cum vrei.
Hai !
Un far.
IMPRIMĂ
Rahat !
E cineva ?
Fir-ar...
Aveai nevoie de ajutor ?
Ai...
Duminică
Duminică - Ziua 4
- Cred că asta e tot. - Mulțumesc.
FARURILE AMERICll
"Insula Moesko."
Insula Moesko
Caută
Farul din insula Moesko
Societatea istorică reface farul.
Imprimă
Caută
Anna Morgan ține un concurs ecvestru
cai
Caută
Doamne !
O boală misterioasă afectează caii de la ferma Morgan
"Anchetatorii caută răspunsuri, după ce al doilea cal s-a înecat."
Carantină
Misterul morții cailor Morgan
Ferma Morgan mai caută răspunsuri
Nebunia continuă la Morgan
Testele cabalinelor sunt negative
Anna Morgan.
Caii își revin după sinuciderea crescătoarei
Necrolog: ANNA MORGAN, CRESCĂTOARE DE CAI PREMIATĂ
Morgan a sărit
"...avea halucinații."
Spitalul psihiatric din Eola
Ce ai pățit, Anna ?
Luni
Luni - Ziua 5
Un pachet de Double Lights. Mulțumesc.
15,33$.
O să mori.
Vărul meu fuma două pachete pe zi.
A folosit plasturele și s-a lăsat.
O să țin minte asta.
- O zi bună ! - Și ție.
Scuze pentru întârziere.
- Nici o problemă. - E totul în regulă ?
Da, a fost foarte cuminte.
M-am dus să-i spun că e ora de culcare...
și el era deja sub plapumă. Apoi, mi-a citit o poveste.
A învățat cuvântul "enigmă".
- Serios ? - Și m-a desenat.
Poftim !
- Multumesc. - Cu plăcere.
Ruthie, eu sunt. Iartă-mă că te sun așa de târziu, dar fă-mi un serviciu !
Trebuie să plec în nord, pentru un articol, și vreau să ai grijă de Aidan.
Rachel, nu știu. Cât o să fii plecată ?
Doar două zile, promit.
Nu e cel mai bun moment.
- Rachel, mai ești acolo ? - Stai puțin.
Scuze.
E vorba de Katie ?
Nu !
De ce ?
Nu puteam să dorm.
Cine e, Rachel ?
Lasă-l în pace !
Rachel ?
Ascultă-mă.
Trebuie să discutăm.
Te cred.
Ești acolo ?
S-a uitat la casetă.
Cine ?
Fiul nostru.
Marți
Marți - Ziua 6
Tu mă fotografiezi.
Te-am văzut.
Când sunt în curte, la școală.
Ești acolo.
Vrei să mă vezi mai des ?
Nu.
Tu vrei să mă vezi mai des ?
- Eu și Rachel eram... - Tineri.
Mama mi-a spus povestea asta.
Chestia e...
Nu cred că aș fi un tată bun.
Poate pentru că tata a fost...
o mare dezamăgire.
Dar nu vreau să facă altcineva asta.
Să fie tatăl tău.
E o enigmă.
Așa e.
DE CE AM ASTA ÎN CAP ?
- Trebuie să plecăm. - N-am terminat.
Noah mi-a spus să-ți fac asta.
Poți trage o linie prin viața ei.
Într-o parte e femeia fericită care stă cu soțul ei...
și călărește. Totul o protejează, e confortabil.
Fața ei e luminoasă.
E mândră.
Și într-o zi se întâmplă ceva...
trăiește ceva urât și lumina dispare.
Ajunge la spitalul psihiatric din Eola...
singură.
Ce a pățit ?
Încă nu știu.
Dar cred că e ceva legat de cai.
- Trebuie să mergem pe insulă. - E marți.
Mai am doar o zi.
Trebuie să mă duc la spital, să aflu tot ce pot despre Anna.
Imaginile de pe casetă ne duc undeva.
Le-a văzut și Katie.
Cred...
că, înainte să mori, vezi inelul.
Rahat !
Stai !
Richard Morgan, proprietar de fermă
Călăreț rănit la concurs
Anna Morgan își ținea fiica în brațe, în momentul accidentului
Fiica ?
Tu !
E în regulă, nu-ți fac nimic.
Ușurel !
Așa.
Nu-ți fac nimic.
E în regulă, calmează-te.
Ajutor !
Iisuse !
Să mă ajute cineva !
Tăticule, calul meu !
Iese !
Vreau să văd dosarul unei paciente pe nume Anna Morgan.
Îi sunteți rudă ?
Nu.
Îmi pare rău, e un spital de boli mintale. Dosarele sunt secrete.
A murit acum 24 de ani. Nu cred că o să se supere.
Îmi pare rău, e imposibil.
Știi...
Le-am mai văzut. Am fost sus.
Frumoasă încercare. Arhiva e jos.
Ai câștigat.
Boule !
Ești aici, Anna ?
FERMA DE CAI MORGAN
E cineva ?
Scuzați-mă, d-le Morgan. Putem sta de vorbă ?
Sunt Rachel Keller. Scriu la "Seattle PI".
Vreți să știți ce e cu caii.
N-am vrut să... Nu v-am găsit numărul de telefon...
Din când în când, vine un ziarist...
care a aflat ce s-a întâmplat.
Nu știu ce ar mai fi de scris.
Speram să aveți câteva minute libere.
Aici, munca nu se sfârșește niciodată.
Dar am câteva clipe libere.
Despre ce scrieți ?
Despre toți caii sau doar despre cei care înnebunesc ?
Am citit că ați eutanasiat mulți.
Majoritatea s-au sinucis. S-au înecat.
Cum au scăpat ?
Au rupt gardurile și au fugit spre apă.
- Au înnebunit ? - Așa se pare.
Sau poate că ei simt unele lucruri înaintea noastră.
Unde sunt caii acum ?
Nu mai cresc.
Normal. Nu după ce s-a întâmplat.
Trebuie să fi fost greu pentru amândoi.
Pentru dv. și pentru soție.
Îmi cer scuze, cum vă cheamă ?
Rachel...
îmi spui și mie ce vrei, de fapt ?
Știți ce e asta ?
Cred că e un mesaj de la soția dv.
Anna e pe casetă. E chiar aici, în camera asta.
Se văd farul, caii...
- De unde o ai ? - De la hanul Shelter Mountain.
E singura copie ?
Am mai făcut una.
Am mult de lucru astăzi.
Am mult pământ.
Când cred că am terminat cu ceva...
trebuie să repar altceva.
Nu vreți să vedeți caseta ? Nu sunteți curios ?
Curios ?
Nu cred.
- D-le Morgan - - Nu vă pot ajuta.
Unde e fiica dv. ?
- Poate mă ajută - - N-am nici o fiică.
- Poftim ? - Ce e cu reporterii ?
Faceți ca toată lumea să cunoască tragedia unui om.
O răspândiți, ca pe o boală.
- D-le Morgan... - Spune-mi, d-ră...
...ce crezi că știi ?
Atunci, las-o așa.
Morgan, Anna d-nă
"Halucinațiile Annei Morgan."
Ce e cu tine ?
"Conceput, '65. Avort, '66.
"Conceput, '66. Avort."
Nu voia să renunțe.
TERMOGRAFIE PROIECTATĂ SUBIECT - SAMARA MORGAN
SESIUNE OPRITĂ la cererea tatălui Vezi înregistrarea SM0015
"Vezi înregistrarea SM0015."
Aidan, e mama ta.
- Bună, mamă. - Unde ai văzut casa...
pe care mi-ai desenat-o ?
Ai văzut-o în mintea ta ? De asta ai desenat-o ?
În mintea mea ?
De ce ai desenat casa asta ?
- Pentru că așa mi-a spus ea. - Cine ?
Cine ți-a spus ?
Fetița.
Vorbește cu tine ?
Nu.
- Îmi arată lucruri. - Ți-a arătat caii ?
Nu-i place să stea în grajd.
Caii n-o lasă să doarmă.
Deci ea mai stă acolo ?
Nu.
Acum, stă într-un loc întunecat.
Ești prea bătrân ca să prinzi crabi, Cal.
Corpul tău a ieșit din garanție.
Nici tu nu ești mare frumusețe.
Găsește-ți una mai bună !
Bună ziua. Sunt dr. Grasnik.
Cred că a venit înaintea mea.
Darby e mereu aici.
Nu-i așa, Darby ?
E băiatul fiului meu. Ai venit cu feribotul, nu ?
Da.
- Locuiești de mult aici ? - Aici m-am născut. Sunt singurul medic.
Deci îi știi pe soții Morgan și pe fiica lor.
- O știi pe fiica lor ? - "O știi pe fiica lor ?"
Ce înseamnă asta ?
Îmi pare rău. Nu știu cum s-o spun...
dar am viziuni. Văd imagini.
Și fiul meu la fel.
Am venit pentru fiul meu.
Nu știu cum, dar...
se întâmplă din cauza acelei fete.
Nimeni n-a mai spus asta de mult timp.
Își dorea un copil mai mult decât orice. Biata Anna !
Au încercat ani de zile, dar uneori nu se poate.
Însă într-o iarnă au plecat din oraș. S-au întors cu Samara.
Ei ziceau că au adoptat-o. N-au spus niciodată de unde.
Spuneau că mama ei murise.
Aveau un copil, aveau caii, totul era minunat.
Până când Anna a început să vină la mine.
Spunea că are viziuni. Vedea lucruri.
Lucruri oribile.
Parcă i-ar fi fost imprimate cu fierul roșu.
Zicea că apăreau doar în preajma Samarei.
Că fata i le transmitea.
Erai și doctorul Samarei ?
Era ceva în neregulă cu ea ?
- Din punct de vedere medical ? - Din orice punct de vedere.
Când s-a născut Darby...
știam că ceva nu e în regulă cu el.
Dar l-am iubit, oricum.
Nu e o muncă ușoară. Iar unii oameni au limite.
Ce s-a întâmplat cu ea ?
I-am trimis la spitalul psihiatric din Eola, pe continent.
Probabil că tot acolo e.
Nu știi sigur ?
Cum de nu știi ?
Am avut câțiva ani grei aici.
Ierni aspre...
pește puțin sau deloc.
Asta era cu mult înainte de cai.
Când trăiești pe o insulă, dacă răcești, toți sunt afectați.
Fără supărare, dar ce dracu' înseamnă asta ?
De când a dispărut fetița, ne-a mers mai bine.
1978. Ce întoarcere în timp !
De la recepție mi-a zis că trebuie să fie aici.
Trebuie să fie. Ești tatăl pacientei ?
Da, Richard Morgan.
- Care e secretul tău ? - Regimul și sportul.
Pe bune ?
Asta e tot.
Nu sunt idiot.
Dacă încerci să pleci cu caseta mea...
n-o să mai scapi de mine, ai înțeles ?
Vreau doar să mă uit pe ea.
Sunt responsabil pentru toate casetele.
Am un sistem.
Nu vreau să-l strice careva.
N-aș strica...
Vreau doar să ne înțelegem.
Acum, chiar m-am înfuriat.
Scrie cine s-a uitat pe el ultima oară ?
Da.
Tu.
Hai !
Telefonul apelat nu răspunde...
sau nu e în zona de acoperire.
Porcăria naibii !
Hai, Rachel !
E cineva ?
D-le Morgan ?
CERTIFICAT DE NAȘTERE
Înregistrarea SM0015, Samara Morgan...
ora 14.
Ce te ține trează ?
Sigur mai și dormi.
Visezi ceva ?
Să vorbim despre desene.
Cum le-ai făcut ?
Cum ai făcut desenele ?
Nu eu...
le fac.
Le văd, apoi...
ele...
apar.
Samara, vreau să începi să-mi spui adevărul, bine ?
Pot să o văd pe mămica ?
Nu, Samara. O vezi după ce înțelegem ce se întâmplă cu tine.
- O iubesc pe mămica. - Așa e.
Dar nu vrei să-i mai faci rău, nu ?
Nu vrei să faci rău nimănui.
Dar le fac rău. Îmi pare rău.
N-o să se oprească.
De asta te afli aici.
Ca să te ajut să oprești răul.
- O să mă lase aici. - Cine ?
Tăticul.
Vor doar să te ajute.
Nu și tăticul.
Tăticul te iubește.
Tăticul iubește caii.
Vrea să dispar.
Ba nu.
Însă el nu știe.
Ce nu știe ?
N-o să-mi mai șoptească niciodată la ureche !
Ce i-ai făcut ?
Era fiica ta !
Ai omorât-o pe Samara, nu ? Și când soția ta...
Soția mea nu trebuia să aibă copii !
- Ce faci ? - Șoaptele...
se auzeau tot timpul. Noaptea, în somn.
Până și caii le auzeau.
- Ieși de acolo ! - Și desenele.
Christoase ! Ce putea să-ți arate !
- Încă le mai arată. - N-o să se oprească.
Venirea ta demonstrează asta.
Unde e ? Te rog !
Trebuie s-o opresc. Altfel, fiul meu va muri.
Da. Va muri.
- Ea nu doarme. - Stai !
Nu !
E în regulă.
Gata.
E bine.
Te simți bine ?
Iisuse !
Nu-i place grajdul.
Caii o țin trează noaptea.
"Nu-i place grajdul."
Ce ?
Caii o țin trează.
Aici o ținea.
Maică-sa înnebunea.
Morgan dădea vina pe copil.
Și o ținea aici.
Singură.
Nu singură.
E ceva aici.
Pare a fi gravat în lemn.
Sau ars.
Am mai văzut copacul ăsta.
- Da, era pe casetă. - Nu.
Am fost acolo.
Shelter Mountain.
Miercuri
Miercuri - Ziua 7
Soarele se vedea printre frunze și le lumina de parcă luaseră foc.
Exact la apus.
Exact când am văzut caseta.
Asta a fost acum o săptămână.
Ne-am întors de unde am plecat.
Ceva ne-a adus aici. Copacul, desenul de pe perete...
Nu contează.
E prea târziu.
Trebuie să-l ajuți.
- Despre ce vorbești ? - Despre Aidan.
Depinde de tine. Găsește o soluție în timpul rămas.
O s-o rezolvăm împreună, acum !
- E prea târziu ! - Termină ! Suntem aici cu un motiv.
- Care ? - Nu știu...
dar e ceva în camera asta ! E în telefon !
În televizor !
Hai ! Spune-ne acum !
Uite !
Iisuse !
- Cât de departe crezi că ajunge ? - Nu văd nimic.
Să aruncăm ceva.
Crezi că ea e acolo ?
Aici sunt !
N-am nimic.
Cred.
Mă duc să caut ceva, să te scot.
Grăbește-te !
Ne învârtim
Lumea iubește rotitul
Când se oprește
E doar începutul
Nu e frumos aici, Samara ?
E liniște.
Știu că o să fie mai bine.
Nu te voiam decât pe tine.
Era încă în viață.
E în regulă.
E bine.
Rachel, a apus soarele !
A apus soarele ! Mă auzi ?
A apus soarele.
Rachel, ești acolo ?
Aici sunt.
O s-o îngroape săptămâna viitoare.
S-a terminat.
Te simți bine ?
Voia copilul ăla mai mult ca orice pe lume.
Cum a putut face una ca asta ?
Voia doar să fie auzită.
Uneori, copiii...
țipă, plâng sau desenează.
Vreau să mă duc acasă.
Nu-mi pot imagina cum e să stai singur într-un puț.
Cât ai supraviețui ?
Șapte zile.
Ai supraviețui șapte zile.
Ce-ar fi să mă suni cândva ?
Dacă nu închiriezi un film.
Sună-mă mâine.
Și poimâine.
Cât e ceasul ?
Foarte târziu sau foarte devreme, depinde cum o iei.
Nu trebuie să te duci la serviciu ?
Astăzi, nu.
Ce s-a întâmplat cu fetița ?
Cu Samara ?
Așa o cheamă ?
- E tot în locul întunecat ? - Nu.
Am eliberat-o.
- Ai ajutat-o ? - Da.
De ce ai făcut asta ?
- Ce e, scumpule ? - Nu trebuia s-o ajuți.
E în regulă, n-o să-ți mai facă nimic.
Ea...
Nu înțelegi, Rachel ?
Ea nu doarme niciodată.
Audierea pentru eliberarea condiționată
Răspunde, Noah !
Hai, răspunde !
Hai, Noah ! Răspunde naibii odată !
Hai !
Du-te în camera ta ! Acum !
Ce vrei ?
Ce vrei de la mine ?
De ce nu eu ?
Ce am făcut eu, iar el nu ?
Voia doar să fie auzită.
Vrea să dispar.
Soția mea nu trebuia să aibă copii !
- Nu te voiam decât pe tine. - Nu înțelegi, Rachel ?
- Însă el nu știe. - Ea nu doarme niciodată.
Faceți ca toată lumea să cunoască tragedia unui om.
- O răspândiți, ca pe o boală. - Nu vrei să faci rău nimănui.
Dar le fac rău.
Îmi pare rău.
N-o să se oprească.
Am făcut o copie.
COPIE
Bag-o !
Dă-i drumul.
Apasă !
O să omoare în continuare, nu ?
N-o să se oprească.
Stai liniștit ! O să fie bine.
Și cei cărora le-o arătăm ?
Ce o să se întâmple cu ei ?
Traducerea : VeNoM, DVD Adaptarea : b00nikutzu
Avertizarea
Here we go
The world is spinning
When it stops
It's just beginning
Sun comes up
We laugh and we cry
Sun goes down
And then we all die.